in a force field (should be generalized e.g. for Lorentz force,
but that a TODO ;-)