dg : correct bug in function when function replace is used to substitute

a translated function (who said that function mechanism is too
complicated ? ;-)