fix (partially) levelset-based plugins for adapted views

(still need more work to work transparently on multisteo datasets)