- renamed "Duplicate View" into "Alias View" (suggested by Philippe;
  less confusing since "Duplicate" implies that we actually copy the
  data, which is not what we are doing)

- added general "on the fly" tranformation matrix option. This allows
  for very efficient visualization of aliased datasets with
  non-destructive rotations, symmetries, etc.