update the colors in the reference view when we change the color scheme
(should fix the bug reported by Laurent)