Create temporary and error files in home directory to avoid file
permission issues (most notably on Mac OS X, when launching Gmush
from the Finder)