api(c++): move semantics for `addMEdge` and `addMFace`

This PR adds move semantic for GModel::addMEdge and GModel::addMFace.

I also added GModel::getNumMFaces and GModel::getNumMEdges to help making proper std::vector::reserve whenever possible.