check if curve already exists on the boundary before adding it in...

check if curve already exists on the boundary before adding it in setBoundEdges() - should fix #1315

(+ use .begin()/.end() instead of std::begin()/end() for consistency with the rest of the code)


(cherry picked from commit 978f8f86)