make C++ API behave like Python API, i.e.

- all functions now return a vector<int>
- first entry is the return code
- any integer output value is appended

This makes it as natural to use when specifying tags explicitly or when letting Gmsh return new ones