Quality measure gamma is not what it should be for tetrahedra
The quality measure gamma is supposed to be proportional to the ratio inradius/circumradius for simplices. This is indeed what is computed for triangles.
However, the measure computed for tetrahedra is proportional to the ratio inradius/max_edge_length (cf. qmTetrahedron::gamma in Mesh/qualityMeasures.cpp).